Kory Stamper snakker om å definere ord som pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis og den overraskende mer komplekse utgaven i hennes nye bok, Ord for ord: Det hemmelige livet til ordbøker . Etter nesten to tiår i Merriam-Webster, bryter redaktøren sin rolle som leksikograf og de urovekkende, morsomme og sprø tidene hun tilbringer i båsen sin. I et intervju med Virkelig enkelt , Deler Stamper overraskende godbiter om ord og hemmeligheten bak å hjelpe barna dine å bli forelsket i språket.

Virkelig enkelt : Hva er et vanlig ord (eller ord) som folk misbruker, og hvorfor?

Kory Stamper: Vi kan alltid gå med gullstandarden: påvirkning og effekt. Folk forveksler ofte de to fordi problemet med påvirkning og effekt er at det er et substantiv for hver og et verb for hver. Så det er ikke bare to ord å forvirre - det er fire ord å forvirre. Påvirke som substantiv refererer alltid til en bestemt psykologisk tilstand, som, Han har en liten innvirkning. Og verbet påvirker betyr å ha innflytelse over, så hvis mangel på sollys påvirker humøret ditt, det er med en a. Substantiveffekten brukes til ting som spesialeffekter, eller den effekten noe har på en annen ting. Verbeffekten betyr bare å få til.

hjem rettsmidler for å få flekker ut av teppet

RS: Noen morsomme ord folk bør legge til i ordforrådet sitt?

KS: Jeg elsker virkelig schadenfreude, som er et ord vi har stjålet fra tysk som refererer til gleden du føler for andres smerte. Så hvis du gleder deg over Gonzagas tap mot UNC, er det skadenfreude.

RS: Hva tar du imot emoji?

KS: Emojis er virkelig en fascinerende kritiker for leksikografer fordi vi leter mest etter ting som har det vi kaller leksikalsk betydning. Det betyr at hvis du bruker dem i en setning, har de en spesifikk betydning. Hvis jeg Venmo, datteren min, bensinpenger, og hun svarer med de bedende hendene, bilen og hjerteemojiene, vet jeg at hun sier Takk for bensinpengene, jeg elsker deg. Men hvis hun tekster på meg og skriver ut, takk for gasspengene, jeg elsker deg og bruker et hjerte til slutt, det hjertet er ikke leksisk.

Den andre tingen er at deres betydning endres så raskt. Vi ser etter at ting skal være ganske stabile i betydningen før vi kan skrive dem inn [i ordboken]. Men jeg synes emoji er flott. De formidler veldig subtile betydninger når de brukes leksikalt.

hvordan børste håret uten børste

RS: Hvordan motiverte du barna som leksikograf og mor til to, til å elske å lese og lære nye ord?

KS: Jeg ville spille rimespill med dem. Da datteren min var 3 eller 4, pleide hun å si, skyve ting. Jeg tror mange foreldre vil si: Det er bare glir . Du trenger ikke å si skyve ding ding . Men vi vil legge til ordet hennes dabbling og rim: skyve ting dings, skyve ding ringer, skyve ting ting, skyve ting synger. Gjør språk til en lekeplass og ikke til et sted hvor du føler at du må undervise. De fleste av oss synes språk er veldig statisk, men det er eksperimentelt, og det er alltid noe nytt å lære.

I SLEKT: 10 overraskende ord som nå er i ordboken

RS: I boken din snakker du om kontroversielle ord som ujevn og fuktig. Hva er noen andre, og hvor kommer dette uforklarlige hatet fra?

når er den første dagen for å sende inn skatt

KS: En annen som jeg ikke liker er innflytelsesrik. Jeg tror de fleste ikke liker det fordi det opprinnelig er forretningssjargong, og som engelsktalende blir vi umiddelbart mistenkt for alle slags sjargonger fra et hvilket som helst felt som prøver å selge oss noe. Hvis du ikke forstår eller ikke bruker naturlig dette sjargongen, føles det veldig fremmed og du føler deg veldig fremmedgjort. Så innflytelsesrikt er et godt eksempel på ord folk ikke engang merker eller hater voldsomt. Det er ikke noe imellom for innflytelsesrike. Det er mange ord som folk bare ikke liker lyden av. Jeg hater bare lyden av bleisure, en blanding av forretning og fritid. Det høres ut som en medisinsk tilstand.

RS: Har du en favorittdefinisjon?

hvor mye å tipse massasjeterapeut

KS: Gardyloo er et av de ordene jeg stadig kommer tilbake til. Det er et inngrep, og definisjonen er: Brukes i Edinburgh som et advarselsrop når det var vanlig å kaste slops gjennom vinduene og ut i gatene. For det første at det er et ord som beskriver dette, er gal. Men for det andre er den definisjonen så spesifikk og også så latterlig. Det er veldig spesifikt - å kaste innholdet ditt i kammergryten ut i gaten - og ordet er så sprøtt og fantasifullt. Gardyloo! Jeg elsker det fordi det beskriver tilstrekkelig hva ordet er, men det gjør det på en måte som du umiddelbart liker, Vent, hva?

Ord for ord: Det hemmelige livet til ordbøker er tilgjengelig nå.